ਜਰਮਨ ਕਵਿਤਾਵਾਂ - ਤੁਰਕੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਨਾਲ

 
Derzeit Mit Zitternden Händen                     

ਨਾਚ ਕੁਲ ਅੰਡ ਲੀਇਸ
Ich ਜੰਗ ਹੈ ਅਤੇ und ohne
ਲੀਡੇਨ, ਏਬਰ ਨਿਟੂ ਸਟਾਪਪਨ
ਦਾਸ ਲੇਬੇਨ ਯੁੱਧ ਬੇਰੋਹੀਨਬਾਰ.

ਗਲੇਕਲੀਜ ਟੈਂਜ, ਡੇਰ ਵਾਇਰ ਜ਼ੂਸੈਮਮੈਨ ਸਿੰਡ
Iven mich ein zu einer zeit
ਡਰੀ ਫੈਬਰ ਸੇਨਰ ਅਉਜੇਨ, ਫੁੱਛਟੇ ਲੀਪੀਨ
ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਢੰਗ

Ich würde nicht wegen
ਗਲੁਕ ਕੋਂਨਟ ਇਨ ਸੇਇਨਨ ਆਗੇਨ ਲੇਜੇਨ
ਐਸ ਜੰਗ ਸੀਹਰ ਨੈੱਟ
Fröhlich zustand, ਡੈਮ Jetzt ਵਿੱਚ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਿਸਟ ਡੂ?

Ich sehnte mich nach dem moment, zu lieben, geliebt zu werden
ਓਬਉਲ ਐਸ ਮੋਗਲਿਚ ਆਸਟ, ਡਾਸ ਬਾਲੀ ਨਿਟਟ, ਵੈਨ ਵੂਰਡੇ ਆਈ
ਮਿਤ ਸਕਮਰਜ਼, ਟ੍ਰੇਅਰ ਨਾਇਟ ਐਲਿਨ ਜ਼ੂ ਸਿਨ ਮੀਟ
ਫ੍ਰੀਵਿਲੀਗੇ ਵੁਅਰਡੇਨ ਐਂਗਲੂਕੇਕ ਸਿਨ ਸਟੋਨਨ

Derzeit mit zitternden händen, tränen in den augen
Ich erwarte

ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ

ਠੰਡੇ ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ
ਮੈਂ ਇਕੱਲੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਬਗੈਰ ਹਾਂ
ਬੇਅੰਤ
ਜੀਵਨ ਅਸਾਧਾਰਣ ਸੀ

ਉਹ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਸਾਂ
ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਇਕ ਇਕ ਕਰਕੇ ਯਾਦ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਰੰਗ, ਤੁਹਾਡਾ ਬੁੱਲਾ ਬੁੱਲ੍ਹ
ਉਸ ਦੇ ਨਿਗਾਹ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ

ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਦੇ ਕਾਰਨ ਗੁੰਮ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ
ਖੁਸ਼ੀ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਮਜ਼ੇਦਾਰ, ਇੰਨੇ ਮਿੱਠੇ ਹੋ!
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਖੂਬਸੂਰਤੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

ਮੈਂ ਯਾਦਾਂ ਲਈ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ, ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ
ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ.
ਮੈਂ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਇਕੱਲੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ
ਦਿਲ ਦੁਖੀ ਹਨ, ਰੋ ਰਿਹਾ ਹੈ.

ਕੰਬਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ, ਹੰਝੂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਕ ਦਿਨ ਉਡੀਕ ਕਰਾਂਗਾ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆ ਸਕੋ.

*******************************

ਜੈਟੇਟ ਗੈਬਰੋਕਿਨ ਡਰੈਥ

Ich habe jetzt drahtbruch
ਟੈਗ zu tag ich hinzufügen
ਟ੍ਰੈਰੀਅਰ ਔਫ ਟ੍ਰਾਈਰਰ
Ich werde für morgen warten.

Ich habe jetzt drahtbruch
ਸੀ
ਮੇਨ ਕੋਪ ਫਾਰਟਰਫੈਨ ਫੈਲਸਨ
Ich ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ ਬਾਅਦ schicks

Ich habe jetzt drahtbruch
ਏਨ ਵੂੰਡਰਸਚੌਨ ਲੇਬੀਜ਼
ਏਸ ਈਟ ਈਇਨੀ ਸਕਨ ਸੇਹਂਸਚਟ
ਵਰਡਾਮਟ, ਇਚ ਬੈਨ ਲਾਈਟਾਂ

Ich habe jetzt drahtbruch
ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਪਾਕੇ
ਟੈਗ ਅਤੇ ਨੈਚ ਕੱਟੋ
ਡਾਇ ਈਨਾਸਾ ਐਮਜੇਟ ਮੇਨਨ ਅਰਮੇਨ

ਵਾਨ: ਸਰਦਾਰ ਯਿਲਡੀਰੀਮ

ਹੁਣੇ ਮੇਰੇ ਤਾਰ ਟੁੱਟੇ

ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਿਆ
ਮੈਂ ਦਿਨ ਨੂੰ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ
ਸੋਗ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਦੁੱਖ
ਕੱਲ੍ਹ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਿਆ
ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਜਾਓ
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹਾਂ

ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਿਆ 
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰਤਾ ਪਸੰਦ ਹੈ
ਉਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ
ਦਮ, ਮੈਂ ਸੜ ਗਿਆ ਹਾਂ.

ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਿਆ
ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਫੜੋ, ਮੇਰੇ ਹੱਥ
ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ
I'il ਇਕੱਲਤਾ 'ਤੇ ਲਓ.

******************************

ਵੀਲੈਲੀਚਟ ਫੁਕੇਨ ਸੇਈ

ਜਾਰ ਨਾਚ ਵਿਏਲਿਨ ਜੈਰਨ ਹੈਨਸੇਨ
ਹਾਫਨੁਨਗੇਨ ਔਫ ਏਨ ਹਰਜ਼
Wenn sie ihre schönen verloren
ਵੇਨ ਡੇਰ ਵਾਟਰ ਫ਼ਰ ਸਾਈ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
ਵੀਲੈਲੀਚਟ ਲੱਭੇ

ਆਇਨਜ਼ ਟੈਂਗੇਸ
ਵਾਨ ਟੈਗ ਜ਼ੂ ਟੈਗ, ਆਊਜ਼ ਟੈਗਸ
ਰੀਏਚੇਂਡੇਨ ਐਟਮ ਟੋਨ
ਹੈਲਨ, ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
Lauthören ohr,
ਵੀਲੈਲੀਚਟ ਕੌਨਨ ਸਿਏ ਹਾਓਰਨ

ਅਕਟੂਲੇ ਲੋਂਡੇਹਯੂਜ਼ਰ
ਬਲਿਊਂਡੇਨ ਗਰੇਨੇ
ਮਟਰ, ਵਟਰ ਨਾਚ
ਕੀਰਡਰ ਦੇ ਢੇਰ ਸਾਰੇ
ਦੇਖਣ
ਸੇਈ ਸੇਨ, ਵਿਏਲਲੇਚਟ

ਵਰਜੈਂਗਨੇਨ ਲੇਬੈਨ ਬਰਨ
ਜ਼ੂ ਸਕੂਏਨ
ਮੁਡ ਵੌਮ ਵਾਈਨੈਨ
ਸੀਚ ਮਿਟ ਡੈਮ ਸ਼ਿਕਸਾਲ
Eine zeit, ਉਮ
ਵੀਲਲੇਚਟ ਹਾਬੇਨ ਸੇਈ ਲੈਨਚੈਨ

ਤੁਸੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ

ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ
ਦਿਲ ਇੱਕ ਆਸ ਜੋੜਦਾ ਹੈ
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੁੰਦਰ ਹੋ ਗਏ
ਜੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਕੀਮਤ ਹੈ
ਕਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੋ
ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ

ਇਕ ਦਿਨ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹੋ
ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਡਿੱਗਦੇ ਹੋ
ਸਾਹ ਦੀਆਂ ਧੁੰਦਲੀਆਂ ਧੁਨਾਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸੁਣੋ
ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਕੰਨ ਨੂੰ ਸੁਣੋ,
ਤੁਸੀਂ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ

ਉਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਘਰ
ਅਣਗਿਣਤ ਬਗੀਚੇ
ਪਿਤਾ ਜੀ ਦਾ ਦਿਹਾੜਾ
ਗਲੀ ਵਿਚ ਪਏ ਬੱਚੇ
ਦੇਖਣ
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ.

ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਬਲ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਪਲਾਟ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ
ਰੋਣਾ
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਬਿਮਾਰ ਹੋ
ਇੱਕ ਵਾਰ ਲਈ
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੱਸੋ.

*******************************

ਪਿਆਰ ਹੈਟ ਇੱਕ ਟੈਗ ਐਂਟੇਟ

ਆਈਨ ਡੋਲਚ ਇਨ ਮੈਨੀਮ ਹਰਜਨ
Ich ਆਪਣੇ ਭਟਕਣ
ਆਈਚ ਡਾਚਟ, ਈਇਨਰ ਅਪੋਕਾਲਿਪੀਸਟੇਨ
Ich tagträumen

ਡੰਕਲਨ ਸਟ੍ਰੈਬਨ
ਬੇਰਾਬੂਟ ਮੀਚ ਜੈਟਜਟ
ਮੇਨਨ ਅਰਮਾਨ ਵਿੱਚ ਐਂਸਾ
Ich und hilflos ohne dich

Vergilbte blätter
ਗਲੇਸ ਔਫਗੇਬ੍ਰਚਟ ਵਿਚ
ਆਉਗਰਸਟੋਰਬੇਨ ਇਨ ਡਾਰ ਹਾਫਨੰਗ,
Ich und schicksal ohne mich.

ਟਰਨਨੁੰਗ ਅਜ਼ਜੁੰਗਟ ਵੁੜਡੇ
ਬੇਡੁਆਨ ਗਰੈਿਡੈਟ ਜੰਗ
ਪੈਸੰਸ ਬਲੌਮ ਈਟੀ ਵਰਬਲਸਸਟ
Ich lieblos und ungeliebt

ਡੌਰਟੇ ਐਸ ਜੇਹਰੇ
ਵਾਰਫ ਸਟ੍ਰੈੱਨ
ਏਨਿਮੇ ਟੈਗ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ
ਆਈਚ ਯੁੱਧ ਬੇਦਾਗ ਅਤੇ ਅਨੁਰੂਪ.

ਇਕ ਦਿਨ ਪੂਰਾ ਪਿਆਰ

ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੀਕਣੀ
ਮੈਂ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਤ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਮੈਂ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

ਗੂੜ੍ਹ ਸੜਕਾਂ
ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰੋ
ਮੇਰੇ ਬਾਹਾਂ ਵਿਚ ਇਕੱਲਤਾ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਗੈਰ ਹਾਂ.

ਪੀਲੇ ਰੰਗ
ਖਾਲੀ ਗੋਬਲੇ ਵਿਚ
ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਭਵਿੱਖਾਂ ਵਿੱਚ
ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਬਿਨਾ

ਅਲਹਿਦਗੀ ਲਈ ਲੋਚ ਹੈ
ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪਛਤਾਇਆ
ਫੁੱਲ
ਮੈਂ ਨਿਰਮੋਹ ਅਤੇ ਨਿਰਮੋਹ ਹਾਂ.

ਕਈ ਸਾਲ ਲੱਗ ਗਏ
ਇੰਟਰਟਵਿਨਡ ਪਾਥ
ਇੱਕ ਦਿਨ ਉਹ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਮੈਂ ਨਾਖੁਸ਼ ਅਤੇ ਅਸਹਿਜ ਹਾਂ

ਸਰ ਡਾਰਡਰ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ